17 septembre 2009 Home Run n° 756
- Alec, qu'est-ce que tu fous là? - Je vole une balle. Et toi?
J'essaie de récupérer le fric que tu m'as fait perdre.
Moi aussi. Je pensais voler cette balle, rembourser Max...
- C'est ça. - Sérieux!
Tu veux me rembourser? Trouve un vrai job. Découvre la dure réalité du monde.
Tu appelles ça un vrai job?
Je suis dans une situation extrême, et c'est entièrement ta faute.
Je veux réparer. Si tu n'avais pas payé le médecin, je serais mort.
- Merci de me le rappeler. - Rentre chez toi. Je vais terminer.
- Je la fourgue et te rembourse demain. - A: Je ne te crois pas.
B: La balle du home-run de Sammy Sosa vaut bien plus que ce que tu me dois.
- Rends-la-moi. - OK, on fait fifty-fifty.
- J'étais là avant. - D'accord. 60-40?
Trouve-toi un job et une vie, et arrête de fourrer ton nez dans la mienne.
Ton numéro de grosse dure n'est pas franchement gracieux.
"Je vais te botter le cul, éclater ta sale gueule." C'est si peu féminin.
- Regarde ce que tu as fait. - Je te déteste.
Je sais que le moment n'est pas opportun, mais tu peux me ramener?
Arrête.
Quoi encore?
J'ai pas de laissez-passer. Je resquille toujours, façon Manticore.
- Merci de m'avoir déposé. - Merci d'avoir fait foirer mon plan.
Tu aurais dû céder à temps.
J'aurais dû t'exploser la tête à temps.
Votre laissez-passer. Allez, j'ai pas toute la nuit.
Coursier Jam Pony.
Montre-moi tes papiers.
Je te parle.
Sors de là.
Ne m'oblige pas à venir te chercher. Tu repartirais sur une civière.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
Je l'avais presque. J'avais même trouvé un acheteur pour 15000 $.
- Et Alec a tout foutu en l'air. - J'arrivais pas à le croire.
- Tu étais là avant. - C'est ce que j'ai dit.
Il aurait dilapidé tout l'argent dans les putes et la bière.
- Ce mec n'a aucun principe. - M'en parle pas.
T'arracher ce que tu volais honnêtement.
Exactement. On dirait un gosse incapable de distinguer le bien du mal.
- Tu es en train de te foutre de moi? - Moi?
Je ne vole qu'aux méchants et seulement pour la bonne cause.
Comme quand tu as besoin d'une pièce de moto ou d'une robe pour un mariage.
Sans ma moto, je ne peux pas...
Et je comptais rendre la robe.
- On ne parle pas de moi, mais de toi. - Comment ça?
J'essayais de te rembourser l'argent que tu as donné au médecin.
Vraiment?
Mais vu ta réaction, je laisse tomber.
Tu as raison. L'argent pourrait me servir à financer le Veilleur,
mais je me débrouillerai autrement.
- Je peux trouver autre chose à voler. - Le monde est plein de méchants.
Mais je ne voudrais pas t'abaisser à mon niveau.
À plus.
Joshua.
Salut, petit frère.
C'est moi, Max.
- Pardon. - Tu as fait un cauchemar?
Tu n'es pas venue hier.
Désolée, j'avais un truc à faire. Ça a pris plus longtemps que prévu.
J'avais faim.
Des Little Debbie.
Je t'ai acheté un livre. Un clown qui vit sous la ville et mange des enfants.
Pourquoi?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui motive un clown?
Il est peut-être en colère.
Peut-être.
Quoi? Ça ne va pas?
- J'ai mal. - Fais voir.
Qu'est-ce qui s'est passé? Tu es sorti?
J'étais obligé. J'avais faim.
Qui t'a fait ça?
Un chien. Je lui volais sa nourriture.
Je suis désolée de ne pas t'avoir apporté à manger hier.
Ça ne se reproduira plus. Mais c'est trop dangereux dehors.
- Si on te voit... - Je sais.
Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
Ne l'oublie jamais.
Je dois aller travailler, mais je reviendrai ce soir. Promis.
Qu'est-ce qui se passe, aux contrôles? Il y a des flics partout.
Il paraît qu'un flic s'est fait attaquer.
J'y crois pas.
- Qui c'est? - Vaut mieux que tu saches pas.
"Fous-moi la paix" n'était pas assez direct?
Tu m'as dit de trouver un job. Au moins, ici, j'ai déjà une amie.
Si tous tes amis ont envie de t'écraser sous une enclume, alors bienvenue.
- Tu n'es pas sincère. - Trouve-moi une enclume.
Tu me fais beaucoup de peine.
Tes paroles m'ont touché. Je veux changer.
Je m'en fous!
Ça ne prendra qu'une seconde. Normal, j'ai un gros naze pour toi.
Pas de boulot. Ta bande de limaces me donne déjà assez de brûlures d'estomac.
- Très bien. - C'est pas toi, le boxeur?
- Tu es Monty Cora. - C'est un nom de scène.
J'ai vu ce type écraser Miller l'Estropieur en moins de 45 secondes.
- Magnifique. Bravo! - Merci... Normal?
Appelle-moi Reagan.
- Tu cherches un job? - J'adorerais faire partie de Jam Pony.
J'aurais bien besoin d'un vrai coq dans le poulailler.
- Tu ne vas pas faire ça! - La ferme, miss.
Tu sais où je peux trouver un vélo?
Tiens ça.
- Tiens. Super fastoche. - Merci.
J'ai pas besoin de laissez-passer?
Tu l'auras d'ici demain. Elle va te montrer les ficelles.
On se bouge! Ces petits paquets attendent leurs mamans.
- C'est pas possible. - Bien joué, Maxie. Tu es une star!
Ta gueule.
- Monty Cora? - Un jeu de mots sur Manticore.
J'avais compris. Super couverture.
- Si tu te détendais? - Si tu te réveillais?
Commence par cacher ton code-barres.
Souviens-toi, sois poli.
Une signature.
- Qu'est-ce que c'est? - Jam Pony. Un paquet pour vous.
Je vais chercher mes lunettes.
Tu appelles ça poli?
- Qu'est-ce que tu cherches? - Rien.
- Tu fais un repérage. - Mais non.
Si. Tu bosses pour un laissez-passer et pour cambrioler des maisons.
- C'est pas pour ça que tu bosses? - Avant, mais plus maintenant.
Mamie a une télé à écran plasma.
- Tu ne piqueras pas sa télé. - Pourquoi?
- C'est mal! - Et voler une balle de base-ball?
Le directeur de la galerie est un escroc.
On peut le voler car c'est un voyou. J'essaie juste de m'en sortir.
- Essaie avec un salaire. - Le SMIC?
Plus les pourboires. D'où l'intérêt d'être poli.
- C'est comme ça? - Oui. Bonne journée.
Une seconde.
Voilà pour vous.
- 25 cents! - Merci encore.
Elle peut dire au revoir à sa télé.
Il vient de Manticore? Dis ce que tu veux, mais ils ont fait un joli lot.
Passe un après-midi avec lui et tu ne voudras même plus l'entendre respirer.
- Tu as vraiment des problèmes. - C'est ma tournée.
- Skippy me doit 80 $ en bière. - T'es pas obligé.
J'en ai envie.
Je te le dis, il est mauvais.
Il paie son coup, c'est le diable en personne.
J'ai vu sur le planning que tu bossais secteur 4 demain.
Rends-moi service. Dépose ça pour moi à cette adresse.
Il y a 20 $ pour toi.
Il y a quoi dedans?
- Ne demande rien et je t'en donne 30. - Ça marche.
Tu as entendu parler du flic attaqué par un mutant?
- C'est reparti! - Un monstre à tête de chien.
- Baraqué, les cheveux en pétard. - Vraiment?
Il faisait les poubelles. Il a arraché la langue du flic.
Il a été blessé avant de prendre la fuite. On n'est plus en sécurité.
Je dois y aller.
Elle a un problème?
- Où tu vas? - Voir Joshua.
- Il a quelque chose à voir là-dedans? - Il ne ferait de mal à personne.
- Tu ignores ce dont il est capable. - Au contraire.
- Alors pourquoi tu y vas? - Je lui ai promis.
Il y a quelqu'un là-dedans?
- Je te bipe depuis ce matin. - J'ai pas trouvé de cabine.
Un flic a été attaqué hier soir. Ça fait 3 cette semaine.
- J'ai entendu ça. - Un seul a survécu.
Il dit avoir été attaqué par un monstre mi-homme, mi-animal.
Bonne nouvelle, on ne le croit pas.
Il boit pendant son service.
On soupçonne quoi?
Des chiens sauvages ou des coyotes qui traînaient en ville.
- Ça se tient. - Sauf la partie mi-homme, mi-animal.
- Je pensais que tu serais sur le coup. - Je n'écoute pas toutes les rumeurs.
C'est pas une rumeur. Deux flics sont morts, un 3e a la langue arrachée.
Si le coupable est un transgénique, tu dois faire quelque chose.
- Trouve-moi des preuves solides. - J'y travaille. Qu'est-ce que tu as?
Je vais travailler.
Qu'est-ce que tu me caches?
Je suis allée voir Joshua hier soir. Il n'était pas là.
- Tu ne crois pas... - Non! Je suis juste inquiète pour lui.
Il y a autre chose.
Des hommes meurent. Si c'est un transgénique...
Je sais, c'est de ma faute Car je les ai libérés.
Non. Tu ferais mieux d'agir avant que vous ne soyez tous découverts.
Je dois y aller.
Au cas où tu ne trouverais pas de cabine.
Je peux t'aider, petit homme?
J'ai une livraison à faire.
- Tu as l'air perdu. - C'est la bonne adresse. C'est écrit.
- Oui. C'est écrit. - Au temps pour moi.
C'est quoi?
Ça ne te regarde pas.
Au contraire. C'est ça, le problème.
C'est notre petit coin de paradis.
On est ce qu'on appelle l'armée territoriale.
Il me frappe trois fois au visage. Je souris et j'attends l'ouverture.
Et vlan! Un coup dans la mâchoire et il s'écroule.
- Et Sammy la Supermouche? - Il n'est pas si rapide que ça.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Les Percés. Ils m'ont pas raté.
- Les Percés? - Ils sont branchés implants.
Tu devrais éviter ces voyous. Ils s'explosent la tête aux hormones.
- Attends. C'était pas une course? - Pas vraiment.
Dieu merci.
Il y avait quoi dans ce paquet?
- De la drogue? - Bien sûr que non.
Dis-moi ou je te dénonce et Normal te foutra dehors à coups de pied au cul.
De l'androstamine.
Une hormone synthétique utilisée par les body builders. Ça paie bien.
Plus pour longtemps. Ils ne veulent plus te voir sur leurs plates-bandes.
Vraiment?
Désolé. Si j'avais su, je ne t'y aurais pas envoyé.
La prochaine fois, débrouille-toi.
Si tu allais t'acheter une nouvelle chemise?
Mon pantalon est crade.
- Achète-toi un nouveau pantalon. - Merci.
- Tu seras au Crash ce soir? - T'as tout bon.
Mon pote.
Officier Pearson?
Je suis le Dr Livingston. Je dois vous poser quelques questions.
Vous dites avoir été attaqué par une sorte de créature.
Si c'est le cas, il faut s'inquiéter de la rage.
Vous avez vu clairement qui vous a fait ça?
Vous pourriez l'identifier en photo?
C'est lui? Vous êtes sûr?
Je suis désolé. Je...
Un code-barres. Il avait un code-barres dans la nuque.
C'est moi.
J'ai parlé au flic qui a survécu à l'agression.
Mauvaise nouvelle. J'ai montré la photo de Joshua parue dans la presse.
- Il l'a identifié. - C'est impossible.
- Il l'a reconnu. - Il se trompe.
Il a vu son code-barres.
- Joshua n'en a pas. - Je croyais que vous en aviez tous.
C'est le premier que Manticore a fabriqué. Il n'en a pas.
Quoi? Je ne t'entends plus.
C'est pas très gentil.
Cours, Isaac!
Qu'est-ce que vous faites là?
On devrait achever cette merde tout de suite.
- Un chien ne sera jamais condamné. - C'est un loup-garou, imbécile.
- Toi-même! Où tu as vu la pleine lune? - C'est une légende. Renseigne-toi.
Bande d'imbéciles.
C'est un mutant. Il était dans le journal il y a quelques semaines.
Il paraît que le FBI vient le chercher.
- Le FBI? - Une section que je ne connais pas.
Je me fous de savoir qui il est. Il a tué des flics. On va le corriger.
Comment ça va, l'homme-chien?
Ça te plaît?
Non...
Ça me plaît pas.
Bon Dieu. Ce truc parle.
- Deux. Tu es sûre? - Joshua a été blessé avec Isaac.
Moins vite. Joshua est blessé? Qui est Isaac?
C'est l'autre.
Quand j'ai vu Joshua l'autre jour, il avait un bandage.
- Tu ne m'as rien dit. - Je ne comprenais pas.
- Tu aurais pu me prévenir. - Il a voulu empêcher Isaac de tuer.
Tu vas un peu vite. Ils ont pu l'attaquer tous les deux.
- Joshua ne ferait de mal à personne. - Pourquoi il ne t'a rien dit?
- Je ne sais pas. - Il protège un assassin.
- Les flics se trompent de coupable. - Tu sais quoi? Aucune importance.
Ils tiennent un homme-chien. Ils se foutent qu'il soit assassin ou berger.
Ils veulent seulement savoir d'où il vient.
- Je dois le sortir de là. Où est-il? - 12e circonscription.
- Et Isaac? - Je m'en occuperai plus tard.
Quand il en aura tué un autre?
Tu me gonfles. Je peux pas faire deux choses en même temps. Fais-le toi-même!
Tu m'aides ou tu laisses le manchot charger le camion tout seul?
J'essaie de deviner ce qu'il y a dedans.
- Tu entends quoi? - Floc floc.
On se bouge, les gars. Ces petits chéris ont besoin de glace.
Eddy, une petite question. Il y a quoi dans les boîtes?
Des foies et des reins.
On se tue le dos pour que tu te fasses des pâtés pas très catholiques?
- Ce sont des organes humains. - Je refuse de manger du pâté d'homme.
On va les vendre pour des greffes.
On a des acheteurs prêts à payer une fortune pour ça.
Excusez-moi, messieurs.
Je cherche trois affreux Percés qui ont tabassé mon ami.
Tu les as trouvés.
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu as bouffé ton bras par erreur?
On va me greffer un bras articulé fabriqué au Japon dans une semaine.
Si ça t'excite. Je vous explique.
Mon ami avait un colis qui m'appartenait.
Vous l'avez pris. Je veux le récupérer.
J'ai l'impression qu'il y a eu un problème de communication.
Ton ami ne t'a peut-être pas passé le message.
On a le monopole des stéroïdes.
Tu vois, c'est ça, le problème.
Mon acheteur payait 500 $ pour ce colis.
Il n'a pas eu ses stéroïdes, je n'ai pas eu mon fric, et vous...
Je ne sais pas pourquoi, mais vous avez l'air contrariés. Rendez-moi mon fric
et je m'en vais avant de mettre tout le monde très en colère.
Qu'est-ce qu'une tantouze comme toi ferait avec 500 $?
Je pourrais me payer ta mère.
C'est moi.
Excusez-moi, les gars. Allô?
Espèce d'enfoiré!
Alec, c'est Logan.
- C'est quoi, ce bruit? - Rien. Quoi de neuf?
Ça va?
Je vais bien.
- Qu'est-ce que tu veux? - J'ai besoin de ton aide.
- C'est bien parce qu'elle est canon. - Qui?
On lui passe tout.
On serait dans les égouts à chercher Dieu sait quoi si c'était un thon?
On est là pour dépanner Max.
T'es vraiment à sa botte.
Il y a des monstres en liberté. Les gens ont le droit de savoir.
Très bien. Prenez toutes les photos que vous voulez.
- Votre journal... - Le New World Weekly.
C'est ça. Si vous voulez quelques mots,
le point de vue des forces de police, faites-moi signe.
Le point de vue des forces de police, faites-moi signe.
À gauche.
- Je peux m'approcher? - Autant que vous voulez, ma poule.
Attention. Il est dangereux.
- Vous n'allez jamais me croire... - Allez-y.
- Il parle. - Vraiment? Qu'est-ce qu'il dit?
Et nous? Sors-nous de là!
Ouvrez la grille.
Ne te vexe pas, mais les chiens, c'est pas mon truc.
Allez!
Après toi.
C'est quoi, cette odeur?
Ce sont...
des langues?
On aurait dû appeler avant.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Je le voulais.
- On aurait pu l'arrêter. - J'ai essayé.
Je sais.
Pourquoi il tue des gens?
Il est en colère.
Contre quoi?
Les gardes de Manticore.
- Ils lui ont fait du mal. - À nous tous.
Tu n'as pas idée.
Petit frère était très doux. Père l'avait fait comme ça.
Puis Père est parti, perdu dans la foule.
Père!
Isaac était triste.
Il n'arrêtait pas de pleurer.
Les gardes ont voulu le faire taire.
Père n'est jamais revenu. Il était parti.
Isaac pleurait sans arrêt. Ils l'ont fait taire.
La police...
Isaac les prend pour des gardes. C'est pour ça qu'il les attaque.
C'est génial.
C'est vraiment génial!
Tu devrais essayer ça.
Reste là. N'ouvre pas la porte, ne fais rien.
- Où tu vas? - Chercher Isaac.
Je viens.
Les flics te cherchent. Tu dois rester ici.
Ne fais pas de mal à petit frère.
- Ne bouge pas. Tu m'entends? - Tu m'entends?
- Il tue des gens. - Je vais l'arrêter.
- Tu as essayé. Il t'a blessé. - C'est de leur faute.
- Il faut l'arrêter quand même! - Tu l'as libéré.
Tu nous as tous libérés!
Et tu vas lui faire du mal?
Si je n'ai pas le choix.
- Laisse-moi passer, petit frère. - Je ne crois pas, petite sœur.
Ouvre-nous.
Où est Max?
Isaac est dehors.
Reviens.
C'est quoi, leur problème?
- Merci d'être venu. - Pas de problème.
Je n'aurais pas dû les libérer. Ça devait arriver.
- Tu ne pouvais pas faire autrement. - Va le dire aux familles des victimes.
- Manticore l'a rendu violent, pas toi. - Et s'il y en avait d'autres?
Pour un qui peut être une menace, tu as donné une vie à cent autres.
Comme lui.
Et tu veux me remonter le moral.
J'allais oublier. Il m'a remboursé ce qu'on a dépensé pour le médecin.
- Il l'a pris où? - À des méchants. Ça me suffit.
- Je vais passer voir Joshua. - Comment va-t-il?
Je ne sais pas. Il refuse de me parler, sauf pour dire "Va-t'en".
Merci.
Salut.
Comment tu t'appelles, déjà?
Mes amis m'appellent Lux.
Je crois que tu les connais.
Les trois mecs sur lesquels tu t'es défoulé.
Joli.
Tu vibres?
On sait qui vous êtes.
- Va-t'en. - Je ne peux pas.
Tu m'as sauvé la vie.
Je suis désolée pour ton frère, mais je suis heureuse d'être en vie.
J'aimerais que tu le sois aussi.
Mon frère est mort. Je ne vis plus.
Je sais.
Mais je suis là.
Et je ne vais nulle part.
Tu n'es pas obligé d'être seul.
- Parle-moi de lui. - Pourquoi?
Isaac est mort.
Je veux le connaître comme tu le connaissais.
Isaac était le préféré de Père.
Il a dû te rendre jaloux.
Au début seulement.
Tu as dépassé ça?
Petit frère...
Plus petit... plus doux.
Père a dit: "Protège-le."
J'ai essayé.
Tu l'as fait.
Tu as été un bon frère.
Sous-titrage Visiontext: Julie Dutertre
FRENCH